クレモンティーヌとトランスレーター

クレモンティーヌは最近結構好きでして、ＣＤも何枚か買っています。すごく落ち着くと言うか粋な大人のパリジェンヌの雰囲気に癒されます。ジェーン・バーキンもそうですけど、若くないところがいいです、フランスは大人の女性が認められる国だと感じます。

よく来日されるんですよね。先日もＪーＷＡＶＥでインタヴューされていました。

その中で東京に来ると行くところは？と言う質問に原宿のキディランド（ＫＩＤＤＹ　ＬＡＮＤ）を挙げていたのですがトランスレーター（通訳）の方が「キティランド」と訳されていたのが耳障りでしたねぇ。濁点が無いと知らない人はまるでサンリオの経営する玩具店かと思いそう。

日本初の女性イタリア語通訳で恋多き女性シモネッタの異名で知られる田丸久美子さんは通訳の仕事と言うのはまさに身を削る思いであると語っていました。国連の同時通訳は脈拍が１４０まで上昇し２時間が限度だそうです。

また自分の不得意なジャンルの方の通訳要請には知らない事が無いように数日で調べ上げ最新情報までまとめ上げたノートを作成して当日に臨むそうです。

そう思うとね、いくらなんでもキティランドはないだろ！ってラジオ聞きながら思っちゃいましたよ。