トレジャーチェスト オブ マスティーダスティーズ 第３号

先日紹介いたしましたオールディーズＲ＆Ｂ機関紙、この第３号はファイブ・サテンズの特集です。私ファイブ・サテンズ結構好きです。

曲の感じはどちらかというとムード歌謡に近いのが好きです。特に「ア・ナイト・トゥ・リメンバー」や「シー’ズ・ゴーン」、「ユー・マスト・ビー・アン・エンジェル」あたりの甘いムードは日本人にもすんなり受け入れられるメロディーでして、訳詩を付けて歌ったら、ハッピーブルーかムーディー勝山かと思われそうな程です。

最も有名なのは「イン・ザ・スティル・オブ・ナイト」ですね、この曲は数え切れないほどのアーティストがカバーしています。オリジナルはもちろんこのファイブ・サテンズで、教会で録音されたというこもった音がまたイイ雰囲気です。ＤＯＯ-ＷＯＰの金字塔ですな。あ、キングトーンズのは日本語版あったかな、うろ覚えですが「気が付けば壁にもたれひと筋の涙」って歌ってるの聞いた覚えがあります。あとで調べます。

個人的には「トゥ・ジ・アイル」が一番好きですな、映画”アメリカン・グラフィティ”のサントラにも入っていますが、ウルフマン・ジャックと女の子の掛け合いが乗せてあるので、純粋に歌だけを楽しみたい場合は不向きです。この切なく暖かい曲作りはさすがです。特に歌の中で、彼女が「Ｉ　ＤＯ」と答える下りは胸がキュンとする感じです。

巻末にはアマチュアバンド”シャネルズ”のリーダー鈴木氏から、バンド紹介の手紙が来てまして、貴重な資料ともいえますね。最近はエナメル・ブラザーズって言った方が分かりやすいのでしょうか？
余談ですが、シャネルズの着てるこのタキシード、浅草合羽橋の飲食店用業務用品専門店街のユニフォームショップで吊るしで買える物だと気が付いたときにはその発想とセンスに脱帽しましたね。

追記(２９Ｊｕｌｙ　’０７）ザ・キングトーンズの１９８０年発売Ｄｏｏ－Ｗｏｐ　ＴｏｎｉｇｈｔのＢ面のＩｎ　ｔｈｅ　Ｓｔｉｌｌ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｎｉｇｈｔ（副題：夜の静寂に）がこの日本語訳詞でした。Ａ面も日本語訳詩でした。プロデュースが大瀧詠一氏なので一発録音、ダイレクトカッティング、楽しんでますねぇ。