世界の中で謙遜をするのは日本人特有か？

日本人は謙遜を美徳とし、海外在住の日本の方の話では、謙遜する日本人はどんなに能力があっても「自信のない人」「自尊心がない人」「自己PRができない人」と見下されてしまい、その結果「謙遜は日本人特有の考え方で、海外では謙遜の必要がない」という意見が半ば常識化しているようで、そのような文章を今でも時々目にすることがあります。

ただし、それは所謂米国人をはじめとする「欧米人」の中で日本人が社会生活を送った場合であり、世界中がその通りではないということがつい忘れられがちであると思います。

私が1981年に購入した「朝鮮語のすすめ・日本語からの視点」（講談社現代新書）にはすでに日本語と朝鮮語による謙遜の文化が記されており、しかも「一つの日本語の特色が、欧米語に無いという理由から　それを日本語の特色と唱えたとしよう、すると、はたして日本ではその間違いが積極的に訂正されるであろうか」と指摘されています。

「朝鮮語のすすめ・日本語からの視点」の目次、謙遜の他、主語なし文や、言い切らない表現も、共通であるとわかる。

同書からの抜粋、まさに日本人と同じ謙遜の考え方。日本語を考える時に欧米語だけでなく、隣国の文化・言語を考えてみることを忘れてはいけないと痛感させられます

近年は、日韓の交流も深まり、このような記事も多くなっていると思いますが、積極的に探さないとなかなか目にしません。「韓国人と日本人の謙遜の仕方」https://ameblo.jp/hanna-0802/entry-12075356308.html

また、欧米と言えどもすべてが同じと考えるのはやはり無理があるようです。「欧米でも実は複雑！？　謙遜するのは日本人だけという誤解」https://citrus-net.jp/article/39132


ここまで書いていたら、たまたまTVで放映されているGUCCIのCMで、ゲスト役のダイアン・キートンがジェームズ・コーデンに「歌がうまいんだって？」と言われて、間髪を入れずに「No,No,No,」と答えていましたが、これも謙遜だとハッと思いました。言語と文化、人柄の微妙なコーディネーションは奥が深いですね。
https://www.gucci.com/jp/ja/st/stories/advertising-campaign/article/gucci-beloved-show